(Kisah Orisinal oleh Joo Ho Min)
(Saat seseorang mencapai akhirat,...)
(...dia akan dihakimi tujuh kali selama 49 hari.)
(Kebohongan, Kemalasan, Ketidakadilan, Pengkhianatan,...)
(...Kekejaman, Pembunuhan, Pendurhakaan.)
(Hanya jiwa yang berhasil melewati semua pengadilan...)
(...yang bisa bereinkarnasi.)
(Kitab Suci Buddha)
Kim!
Pegang tanganku!
Berikan anaknya kepadaku! Pegang tanganku!
Astaga! Ayo! Ulurkan tanganmu!
Cepat!
Ada api! Talinya terbakar!
Pegang tanganku!
Tidak!
Ja Hong! Tidak!
Kita berhasil, kita masih hidup.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ibu!
Hei! Kemarilah! Cepat!
Itu tadi nyaris sekali.
Itu bisa saja berakhir buruk.
Gadis Kecil, siapa namamu?
Kim Ja Hong!
Itu namaku, Sayang.
Bagaimana kau tahu namaku?
Siapa namamu?
Namamu...
Kim Ja Hong!
Hei, kalian!
Menyingkirlah dari sana! Di sana berbahaya!
Ambilkan tandu! Cepat!
Ja Hong!
Tuan Kim Ja Hong! Astaga!
Bagaimana kau bisa berpikir untuk melompat dari atas sana?
Kau pemberani sekali!
Kau jatuh dari dari ketinggian,...
...dan dengan gagah menyelamatkan seorang anak.
Seorang teladan!
Kematian terhormat terakhir terjadi 422 tahun lalu.
Aku merasa terhormat, Tn. Kim Ja Hong!
Yang terakhir adalah Nongae pada tahun 1592.
Dia seorang teladan?
Kau meninggal pada 28 April 2017 sesuai jadwal.
Kami adalah tiga penjaga akhirat...
...yang akan melindungimu melalui tujuh pengadilan selama 49 hari.
Aku adalah spesialis keamanan, Wakil Penjaga Hae Won Maek.
Aku adalah Asisten Penjaga Duk Choon.
Senang bertemu denganmu!
Sungguh suatu kehormatan bagiku!
Kami mengatakan tiga penjaga, tapi mengapa hanya ada dua?
Itu pertanyaan yang jelas.
Penjaga terakhir...
...ada di rumah dukamu.
Ini adalah protokol, tapi kurasa dia pergi mencari makanan.
Dia memang aneh, bukan begitu?
Tuan Kim? Ada apa?
Semuanya baik-baik saja.
Kau merasa begini karena ini kematian pertamamu.
Itulah sebabnya hal ini membingungkan dan aneh.
Tidak.
Aku tidak boleh mati.
Ibuku...
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku!
Hukum Akhirat, Pasal 3.1!
Roh tidak boleh mengembara di dunia manusia,...
...dan tidak ada waktu untuk pamit.
Jika kau menolak untuk bersaksi, kau akan merugi...
Dia mengikuti protokol seperti seorang teladan.
Benar, pergilah!
Naik!
Maka izinkan aku melihat ibuku untuk terakhir kalinya, kumohon!
Ada hal yang ingin kukatakan kepadanya!
Apa yang harus kita lakukan tentang cintanya kepada ibunya?
Tolong, aku memohon kepada kalian!
Melihat ibuku untuk terakhir kalinya!
Kumohon!
Astaga. Ini tidak enak, bahkan bagiku.
Penutupan peti mati Kim Ja Hong akan dimulai sebentar lagi.
Sekali lagi, penutupan peti mati Kim Ja Hong akan segera dimulai.
Ibu.
Ibu?
Sudahlah, Ibu.
Dia sudah siap, ayo.
Ibu, kita harus pergi!
(Gerbang Akhirat)
- Sang Teladan datang! - Hormat!
- Sang Teladan datang! - Itu adalah Raja Yeomra.
Hakim dari Neraka Pendurhakaan, dan raja dari segala raja.
Lalu, dia adalah Penjaga Gang Rim yang tak bisa kukenalkan kepadamu.
Pemimpin dan bos kami.
Dia telah mereinkarnasikan 47 jiwa di abad lalu.
- Kim Sang Teladan, senang bertemu. - Beri jalan untuk Sang Teladan!
Aku bukan seorang teladan.
Di sini!
Biarkan dia lewat. Beri jalan.
- Tuan Kim, ayo cepat! - Beri jalan.
(Kim Ja Hong)
Luar biasa! Dia orangnya!
Tuan Kim, kau sungguh seorang teladan yang terhormat!
Sudah 19 tahun lamanya.
Kesempatanmu untuk bereinkarnasi setelah 49 hari sangat tinggi!
Jiwa yang terhormat! Sang Teladan Kim Ja Hong!
(Gunung Berapi Terkutuk)
Mengapa Neraka Pembunuh adalah perhentian pertama kita?
Neraka Pembunuh, Gunung Berapi Terkutuk.
Kau bilang dia seorang teladan.
Apa kau benar-benar membunuh seseorang?
Apa?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Ada tujuh pengadilan secara keseluruhan.
Pengkhianatan, Kekejaman, Pendurhakaan, Pembunuhan,...
...Pembunuhan, Kebohongan, Ketidakadilan.
Raja Yeomra yang menetapkan urutan pengadilannya.
Dimulai dari dosa ringan hingga dosa berat.
Selain Yeomra,...
...tidak ada yang tahu urutan pengadilanmu, termasuk kami.
Pembunuhan? Aku tak pernah melukai siapa pun.
Pengadilan ini juga melihat pembunuhan secara tidak langsung.
Jika tindakanmu di masa lalu memengaruhi kematian seseorang,...
...itu adalah alasan yang cukup untuk menjadi dakwaan.
Jadi, jangan menulis komentar jahat di Internet secara gegabah!
Semuanya dicatat!
Jangan khawatir, tebak apa yang dia lakukan.
Anggota termuda kami memiliki kekuatan khusus.
Dia sedang memindai daftar dari semua dakwaanmu,...
...agar kami bisa membelamu dengan lebih baik.
Mungkin ini terlihat seperti keahlian, tapi hal ini adalah karma.
Lihatlah betapa menderitanya dia saat ini.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Pak!
(Neraka Pembunuhan)
Ulurkan tanganmu!
Sedikit lagi!
Aku sudah memegangmu!
Naiklah!
Kurang ajar!
Beraninya kau!
(Dewa Pembunuhan)
Pengadilan ini tentang membiarkan seorang rekan mati.
Meskipun memiliki cukup waktu,...
...keinginan Kim atas keselamatan dirinya sendiri dan keraguannya,...
...mengakibatkan kematian rekannya.
Jika dia bertindak tepat waktu, korban bisa selamat.
Karena itu, melewatkan waktu yang tepat...
...bisa dianggap sebagai pembunuhan tidak langsung!
Pembunuhan tidak langsung ini...
...adalah hasil langsung dari kelalaiannya yang disengaja.
Jadi, dia harus menderita di gunung berapi...
...selama 50 tahun...
Lima tahun!
Kau tidak bisa menuntut 50 tahun dari seorang teladan.
Dia seorang teladan!
Bersikaplah sopan dengan tuntutanmu!
Maksudku adalah kami menuntut hukuman...
...lima tahun yang terasa seperti 50 tahun!
Karena dia seorang teladan!
Para Penjaga, mulailah pembelaan akhir kalian!
Pertama, aku ingin bertanya kepada terdakwa.
Apa kau ingat kata-kata terakhir rekanmu pada hari itu?
Tolong!
- Dengar. - Tolong!
Tolonglah yang terluka lebih dahulu.
Keadaan akan lebih aman jika kau mengendalikan apinya.
Buatlah lubang di tembok luar dan angkat ini dengan katrol.
Kau mengerti?
Gedung ini bisa roboh, pergilah!
Keluarlah sekarang! Ayo!
Aku akan segera kembali.
Tetaplah di sini!
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Aku akan berada di sini.
Ambil ini.
Kau akan membutuhkannya!
Pergilah!
Kim Ja Hong, angkat kepalamu.
Kau belum dinyatakan bersalah.
Angkat kepalamu, Tn. Kim.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Saat kebakaran hari itu,...
...kau mematuhi perintahnya dan tidak bisa menyelamatkannya.
Namun, ada berapa banyak orang lain yang telah kau selamatkan?
Enam orang?
Tujuh orang?
Aku tidak yakin. Aku tidak ingat.
Tolong perhatikan Cermin Karma.
Aku akan meminjam ini sebentar.
Seperti yang bisa kalian lihat,...
...ingatannya mungkin kabur, tapi dia menyelamatkan delapan nyawa...
...dari kobaran api ganas.
Dia ada di dalam berita tiap malam dan dianggap sebagai pahlawan.
Aku akan bertanya kepada kalian.
Terdakwa menyelamatkan delapan orang tidak dikenal.
Namun, saat melakukan itu, dia tak bisa menyelamatkan rekannya.
Maka bagaimana bisa nyawa-nyawa ini ditimbang secara berbeda?
Aku menunggu jawaban kalian.
Kau sudah bicara omong kosong pada pengadilan pertama?
Bagaimana menimbang nyawa orang? Itu sesuatu yang tidak berwujud.
Jika sesuatu yang tak berwujud punya berat, berarti beratnya sama...
Dewa Pembunuhan Yang Terhormat.
Mohon pertimbangkan pernyataan terakhir Jaksa Penuntut...
...saat kau menimbang dakwaan Kim Yang Terhormat.
Itu terlalu berbahaya! Mundur!
Jangan pergi!
Tidak!
Putriku...
Ji Yeon!
Inilah putusan akhirku!
Keputusan terdakwa...
...untuk menyelamatkan banyak nyawa dan merelakan rekannya...
...adalah sebuah dilema.
Namun, kematian rekannya telah menyelamatkan banyak orang!
Dakwaan pembunuhan secara tidak langsungnya ditolak.
Pengadilan menetapkan Kim Yang Terhormat tidak bersalah,...
...karena dakwaan pembunuhannya tidak terbukti atas niat jahat.
(Sungai Kemalasan)
Tuan Kim.
Pengadilan selanjutnya menentukan serajin apa kau menjalani kehidupan.
Apa kau menjalani hidup dengan maksimal...
Penjaga Gang Rim!
Sepertinya kita berhasil!
Kau sudah selesai memindai?
Tidak ada dakwaan sama sekali.
Dia hanya harus datang dan mengatakan betapa giat dia menjalani hidup.
Kita bahkan akan dihadapkan dengan jaksa penuntut terpayah.
Itu semua untuk memastikan perjalanan mulus Kim.
Jangan meremehkan jaksa penuntut.
Karena dimulai dengan kekalahan, mereka akan bersiaga.
Jika berhasil menghukum seorang teladan,...
...mereka akan dipromosikan dan...
Apa untungnya bagi kalian semua?
Mengapa kalian berusaha menyelamatkan orang sepertiku?
Astaga. Jangan begitu sinis.
Reinkarnasi bagus untukmu.
Namun, aku tidak mau bereinkarnasi.
Tuan Kim, akhiratlah yang akan memutuskannya.
Itu adalah janji satu abad.
Sebuah janji dengan Raja Yeomra.
Jika kami membantu mereinkarnasikan 49 jiwa dalam satu abad,...
...dia akan mereinkarnasi kami juga.
Menjadi siapa pun sesuai yang kami inginkan!
Aku sudah memutuskan akan menjadi putra dari CEO Fortune 500.
Selain daripada itu akan membuat hidup di Korea lebih mengerikan...
...dibandingkan di neraka.
Namun, itu hanya mungkin terjadi...
...dengan membela seorang teladan sepertimu.
Melewati semua pengadilan dalam 49 hari itu hampir mustahil...
...bagi jiwa biasa.
Jadilah reinkarnasi kami yang ke-48. Kumohon kepadamu.
Bagaimana jika ternyata aku bukan seorang teladan?
Apa yang akan kalian lakukan?
Biar kutekankan lagi. Akhiratlah yang akan memutuskan.
Astaga! Kau tak boleh melihatnya.
Tidak boleh ada kontak mata!
Mereka menatap mata orang dan memangsamu.
Mereka mengejar jiwa yang melihat mereka.
Mereka akan mencabik-cabik dirimu.
Tuan Kim.
Anggaplah Neraka Kemalasan sebagai perhentian turis.
Namun, ingatlah satu hal.
Jangan membantah Dewi Kemalasan.
Tidak ada pengecualian.
Lalu, kakimu.
Tangkap!
Tangkaplah!
Pasal 2.3, definisi dari kemalasan adalah...
(Neraka Kemalasan)
...membuang-buang kehidupan mulia yang telah diberikan kepada subjek...
...dengan kemalasan dan kelalaian tanpa henti.
Namun, seperti yang kau lihat, kemalasan dan kelalaian...
...tidak terbayangkan bagi pribadi Kim Ja Hong.
Aku mempersembahkan kehidupannya kepadamu, Dewi Yang Terhormat.
(Dewi Kemalasan)
Hati-hati! Sedikit lagi! Cepat!
Sudah dekat!
Bagus! Sudah dekat! Ambillah!
Lebah!
Gairahnya untuk menyelamatkan nyawa...
...tidak terbatas hanya untuk manusia!
Luar biasa! Menakjubkan!
Sikapnya yang penuh kasih sayang...
...bahkan menjangkau organisme terkecil dan terlemah.
Semua yang dia sentuh,...
...dipenuhi secercah pengorbanan dan keselamatan.
Jangan lihat aku, lihatlah Navi!
Ia ada di sana, tangkap ia, sekarang!
Bicaralah dengannya, yakinkan ia untuk kembali.
Astaga!
Etos kerjanya yang tidak mengenal batasan...
...sering kali menempatkannya dalam situasi berbahaya.
Lamborghini!
Dia tidak bersalah, Kim Ja Hong!
Kami memahamimu, Kim Ja Hong!
Mana mungkin orang menyalahkannya atas alasan apa pun?
Dewi Yang Terhormat.
Para penjaga itu...
...mengubah pengadilanmu menjadi acara pertunjukan.
Hakimi dia...
Cukup! Lupakan. Semuanya sudah selesai.
Mari kita dirikan patungnya di sini.
Dirikan!
Jika bukan untuk orang seperti dia, maka untuk siapa? Benar, 'kan?
- Mari kita dirikan sebuah patung! - Tentu, Yang Mulia.
Sekalian saja dirikan yang besar. Pesanlah patung ekstra besar.
Bagus, sesuatu yang besar.
Apa yang membuatmu rela...
...membahayakan dirimu sendiri demi orang lain?
Mungkin juga kau ingin menjalani hidup secara maksimal?
Itu semua demi uang.
Kau bilang apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Uang?
Ya, aku...
- ...harus menghasilkan uang. - Tuan Kim!
Yang Mulia.
Mari kita nyalakan liftnya.
Tentu, nyalakan.
Baiklah.
Apa uang adalah dewa bagimu?
Kau menyembah dewa yang buruk.
Kau sebaiknya turun dan melihat sendiri dewamu.
Hae Won Maek! Selamatkan dia!
Dia akan jatuh!
Dewi Pengampun!
Kumohon kepadamu untuk melihat Cermin Karma!
Apa yang kalian lakukan?
Dia menyembah dewa yang salah!
Ya, benar.
Untuk alasan itu pula,...
...dia memadamkan api saat siang dan menyalakan api di malam hari.
Ambilkan api arang!
Ya!
Hati-hati, awas panas.
Karena kemiskinan,...
...Kim mengantarkan sayuran di hari liburnya,...
...dan membersihkan lantai sauna saat akhir pekan.
Saat semua itu sudah selesai,...
...dia terpaksa bekerja sebagai sopir sementara.
Dia sungguh pekerja keras.
- Ja Hong! - Ya!
Dasar bodoh!
- Jalan lurus! Lihat ke depan, Bodoh! - Ya!
Bahkan di hari liburnya?
Lalu, kapan dia beristirahat?
Hari libur dia yang sesungguhnya...
...adalah di hari setelah kematiannya.
Dia tidak pernah beristirahat saat dia masih hidup.
Ibunya yang sakit membutuhkan perawatan.
Biaya sekolah hukum adiknya juga tidak murah!
Tanpa uang Kim, mereka takkan bertahan sampai sekarang!
Uang adalah segalanya bagi dia!
Dia hanya bisa memutus hubungannya dengan dewa ini dengan kematian.
Kumohon kepadamu untuk merangkul jiwa ini.
Jiwa yang hanya mengurus keluarganya yang dilanda kemiskinan.
Terima kasih.
Selamat siang.
Inilah putusanku.
Alasan terdakwa untuk tidak bersikap malas...
...adalah karena dorongan akan uang dan tuntutan hidup...
...yang bukan untuk kepentingan dirinya sendiri,...
...melainkan untuk mendukung ibunya yang sakit-sakitan dan adiknya.
(Hutan Pedang)
Aku memutuskan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Neraka Kebohongan menghakimi kebohongan seseorang saat dia hidup.
Cabang pohonnya sangat tajam, karena itu dinamai Hutan Pedang.
Pantulan bulan di pedangnya...
...cukup indah, 'kan?
Namun, jika kau menyentuh apa pun karena penasaran...
Jika kau menyentuh sesuatu karena penasaran,...
...pedangnya akan menyayatmu,...
...dan kau akan merasakan rasa sakit yang luar biasa.
Aku sudah memohon kepadamu untuk tidak membantah Sang Dewi.
Kau melanggar janjimu lagi.
Aku tidak akan memohon lagi.
Mulai sekarang, ini adalah perintah.
Bebaskan dia.
Kenapa kau begitu memberontak?
Alangkah baiknya jika kau patuh.
Kami mendapatkan teladan ke-48 dan kau mendapatkan reinkarnasi.
Kau juga akan mendapatkan kunjungan mimpi sebelum reinkarnasi.
Kau boleh muncul di dalam mimpi ibumu.
Mohon tunggu sebentar, lukanya akan sembuh sebentar lagi.
Apa yang kau katakan?
Luka sembuh lebih cepat di akhirat.
Bukan itu. Kunjungan mimpi?
Kau tidak tahu? Muncul di dalam mimpi.
Itu hak istimewa yang diberikan kepada mereka yang bereinkarnasi.
Sungguh? Aku bisa menemui ibuku?
Kukira kami sudah pernah memberitahumu.
Sebelum kau bereinkarnasi, kau diizinkan menemui siapa pun...
...untuk mengucapkan perpisahan terakhir kalinya.
Orang yang mengatakan bertemu mendiang ayahnya di dalam mimpi.
Persis seperti itu.
Ada apa dengannya?
Ibu!
Ya, Ja Hong, ini aku, ibumu.
Ibu...
Aku harus berpura-pura menjadi ibunya, 'kan?
Ya.
Ibu.
Sial.
Tempat ini terasa mengerikan, bahkan setelah satu abad.
Kita bisa berjalan saja...
Nak, jelaskan ini kepadanya agar dia tidak mengacaukan kita lagi.
Anggap ini sebagai perlakuan istimewa bagi sang teladan.
Ini adalah sistem transportasi cepat untuk melewati area ini.
Apa yang dia lakukan?
Ayo kita pergi.
Setan neraka? Kenapa mereka ada di sini?
Sial.
Bahkan waktu berjalan cepat!
Dari dunia manusia...
Apa itu arwah penasaran?
Apa kau punya kerabat lagi di dunia manusia?
Perubahan drastis di akhirat...
...berarti anggota keluargamu telah menjadi arwah penasaran.
Aku tidak mengerti.
Tuan Kim!
Kepalanya!
Singkirkan itu!
Kapten! Naiklah!
Kapten, kau tidak apa-apa?
- Itu dia! - Apa?
Hancurkan itu!
- Hancurkan kolomnya! - Apa?
Cepat! Kumohon!
Kau tidak mengerti?
Entah itu ibumu atau adikmu!
Seseorang meninggal dengan membawa dendam.
Kemudian dia menjadi arwah penasaran!
Saat ia bergentayangan di dunia manusia,...
...kini akhirat menjadi kacau!
Ibu...
Duk Choon, pasangkan penutup mata padanya.
Cepat. Tutupi matanya.
Apa sesuatu terjadi kepada ibuku?
Kami belum tahu, tapi aku meragukannya.
Tidak! Aku butuh jawaban pasti!
Apa dia baik-baik saja?
Kau ingin jawaban pasti?
Urusan pengadilanmu atau bukan,...
...jika setan neraka mengacau dan waktu berjalan lebih cepat,...
...kita takkan pernah mencapai pengadilan terakhir dalam 49 hari.
- Duk Choon! - Penjaga Lee Duk Choon!
Duk Choon.
Aku akan pergi dulu, ambil alih untuk sementara.
Dia adalah seorang teladan, maka tidak akan ada korban.
Jika ada masalah,...
...tunda pengadilannya selama mungkin sampai aku memberi tanda.
Aku mengandalkanmu.
Jangan lupa bahwa kau dan aku terhubung.
Jangan khawatir, Kapten.
Aku di sini.
Tidak, aku tak mau kau berpikir.
Lakukan sesuatu untukku.
Kapan pun kau memiliki ide,...
...pastikan kau memikirkannya dahulu sebelum mengambil tindakan.
Jika menurutmu itu bagus, maka diskusikanlah dengan dia.
Duk Choon, segera nasihati dia.
Mudah, 'kan? Sudah seharusnya.
Jadi, selain melindungi Kim, aku tidak ingin kau berpikir. Paham?
Itulah yang kuminta darimu.
Paham?
Bagus.
(Barang-Barang Peninggalan. Diterima oleh Kim Soo Hong, Adik)
Ini adalah barang-barang pribadi Ja Hong.
Ibu!
Ibu! Mengapa kau mengambil itu?
Itu sudah mati! Buang saja!
Ibuku bisu.
Dia tidak bisa bicara.
Aku tidak pernah mendengar suaranya sejak aku lahir.
Tunggu saja dua pekan lagi.
Setelah pembebastugasanku, aku akan selalu bersamamu.
Kim Ja Hong, dasar bodoh!
(Siapa kau?)
Aku turut berduka cita, Bu.
Tuan Kim menyelamatkan hidupku.
Aku diberikan kehidupan baru berkat dia.
Aku melihat berita di TV dan langsung datang.
Aku ingin mengucapkan perpisahan.
Aku tidak sempat berpamitan.
Jika tidak terlalu merepotkan,...
...bolehkah aku melakukannya secara pribadi?
Terima kasih, Bu.
Kim Soo Hong.
Di mana tempat kematianmu?
Ajalku pasti sudah dekat.
Aku bisa melihat malaikat pencabut nyawa.
Jangan berkata begitu.
Kakek tidak akan mati!
Lihatlah langit.
Apa ini akhirat atau kelab?
Bagaimana bisa waktu berjalan dengan begitu cepat?
Jangan ganggu dia.
Permisi.
Ada kabar tentang ibuku?
Jangan ganggu dia.
Permisi. Bangunlah!
Jangan ganggu dia. Dia bukan sedang tidur!
Dia sedang mencari informasi tentang pengadilan selanjutnya!
Kau benar-benar tidak mengerti!
Mengapa kau melepaskannya? Cepat pakai lagi!
Lupakan, sudah terlambat.
Berdiri, bangunkan dia juga. Cepat.
- Buka matamu! - Cepat, ayo.
- Apa semuanya sudah berakhir? - Ya.
Kupikir ini adalah akhir bagi kita.
Itu adalah Raja Yeomra!
Membungkuk!
Tundukkan kepalamu!
Dia sudah mati, tapi mengapa dia tampak seperti ingin mati lagi?
Dia adalah teladan pertama dalam 19 tahun, Paduka!
Lalu, mengapa tamu terhormat kita dalam 19 tahun...
...membawa keluar setan neraka dan mengganggu alamku?
Penjaga Gang Rim sudah turun ke dunia untuk menyelidiki.
Dia pergi secepat mungkin, Paduka.
Bagaimana dia akan menenangkan arwah itu?
Tubuhnya akan dibakar dan jiwanya akan dilenyapkan,...
...tapi tanpa mengganggu tatanan dunia manusia.
Tidak!
- Tunggu. - Tidak, jangan!
- Jangan! - Berhenti!
- Jangan lakukan itu! - Tolong hentikan!
Hentikan!
Siapa kau? Jawab aku!
Jangan sentuh ibuku!
Aku akan menghajarmu!
- Singkirkan dia. - Aku sungguh minta maaf!
Siapa kau?
Beraninya kau menyentuh ibuku!
Singkirkan dia dariku.
Apa kau mengenalnya?
- Jangan berlagak! - Aku sungguh minta maaf!
Mohon maaf, Paduka!
Tenanglah!
Diamlah!
Diam!
Mohon beri kami waktu lagi, Yang Mulia Raja!
Beri tahu Gang Rim, jika dia melenyapkan dengan cepat...
Jangan bicara omong kosong!
Apa yang mereka lakukan?
Beri tahu Gang Rim!
Jika dia tidak segera melenyapkan arwah penasaran itu,...
...aku sendiri yang akan turun ke dunia manusia!
Baik, Paduka!
Aku sungguh minta maaf!
Ada apa denganmu?
Aku sungguh minta maaf!
Apa benar Sersan Kim melakukan desersi karena kakaknya?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau tahu?
- Dia melakukan desersi? - Ini sudah tiga hari.
Mengapa dia melakukan desersi tepat sebelum dia dibebastugaskan?
Aku merasa kasihan sekali.
Jika itu adalah diriku, aku takkan berani melakukannya.
Bukan kau saja yang berpikir begitu. Kau pasti takkan berani.
Aku akan bertanya kepadamu lagi. Siapa orangnya?
Maaf, Pak!
Hei, lihatlah wajahnya.
Aku akan melakukan hal yang sama dan masuk penjara militer.
- Maafkan aku! - Maaf, Pak!
Dia diawasi agar tidak bunuh diri!
Sesuatu di hatiku
Bagus sekali!
Sebuah lencana
Lirikku bagus sekali!
Aku menulisnya untukmu.
Aku menyukainya, Pak.
Dong Yeon, berdirilah.
Pak, aku tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Memangnya kenapa jika tidak bisa?
- Berdirilah, ayo. - Aku lelah sekali.
Berdirilah sekarang. Kau pasti bisa.
Bukan begitu. Aku hanya tidak bisa tidur sama sekali.
Mengapa tidak bisa?
Aku merasa seseorang mengawasiku di malam hari.
Itu membuatku merinding ketakutan.
Letnan! Hormat!
Seorang penyelidik datang untuk menanyakan desersi Sersan Kim.
Sungguh?
Mereka mengirim Letnan Kolonel.
- Penyelidik markas pusat? - Ya.
(Neraka Kebohongan)
"Ayah akan selalu mengawasimu dari suatu tempat di dekatmu."
"Maka belajarlah dengan giat dan jadilah orang baik."
"Jika kau menjadi anak baik saat Natal..."
(Dewi Kebohongan)
Apa itu?
Kim menulis surat kepada anak dari rekannya yang meninggal...
...sebagai ayahnya.
"Kita akan pergi ke taman bermain bersama-sama."
"Maafkan aku."
"Aku mencintaimu."
Orang yang sudah meninggal?
Kalau begitu, bukankah itu surat wasiatnya?
Itu adalah pemalsuan atas dokumen pribadi!
"Jangan jatuh sakit dan tetaplah sehat."
Ini hanya contoh surat palsu terdakwa kepada seorang anak kecil.
Sebelum pengadilan ini menghukum kejahatannya,...
...aku ingin kalian memperhatikan banyaknya surat yang dia tulis.
Berapa banyak yang dia tulis?
Sebanyak 98 surat!
Itulah jumlah surat yang dikirim oleh teladan ini...
...dengan dalih memberikan harapan!
Ada 98 surat? Sebanyak itukah?
Mengapa dia tidak menulis dua lagi dan menggenapkannya menjadi 100?
Apa kau gila?
Jawablah, Terdakwa.
Perwakilan hukummu bertanya apa kau gila.
Itu karena hatiku terasa sakit sekali.
Mereka masih begitu belia.
Hanya itulah...
...yang bisa kulakukan untuk mereka.
- Hormat! - Istirahat di tempat.
Aku tidak akan berbasa-basi. Langsung ke intinya saja.
Sersan Kim melakukan desersi, tapi keluarganya masih belum tahu?
Baru beberapa pekan sejak kakaknya meninggal.
Dia mungkin bersembunyi di barak.
Namun, yang lebih penting,...
...ibunya bisa sangat terkejut.
Rasa ibamu membuatku terharu.
Omong kosong apa itu?
Sersan Kim sudah seperti saudaraku sendiri.
Tidak seperti orang seusianya,...
...dia menjaga anak buahnya yang berpotensi bunuh diri,...
...dan berkat dia, aku menerima beberapa pujian.
Omong-omong, kami akan segera menghubungi ibunya.
Di mana kau mengubur mayatnya?
Terdakwa, tolong jawab.
Apa kau menolak untuk menjawab?
Terdakwa!
Yang Mulia sedang bertanya apa kau tidak tahu...
...tentang penderitaan dan keputusasaan mereka...
...saat mengetahui kebenarannya!
Jawablah!
Dia tahu surat-surat itu palsu, tapi dia tetap menunggu setiap hari.
Di saat cerah maupun hujan, siang maupun malam!
Apa terdakwa menolak untuk bersaksi?
Kau mungkin berpikir bahwa diam adalah pembelaan terbaik.
Namun, aku akan dengan senang hati memotong lidahmu.
Pak!
Kapten!
Aku seorang pria yang sibuk.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Di mana kau mengubur dia?
Kumohon!
Aku akan melaporkanmu ke Polisi Militer...
...atas informasi palsu.
Sudah cukup.
Tidak perlu melakukan itu.
Apa laporan tugas terakhir Kim benar?
Kim memiliki tugas jaga malam dengan Prajurit Won Dong Yeon.
Aku memberimu kesempatan.
Hati-hati dengan perkataanmu.
Asisten Penjaga Lee Duk Choon!
Jangan! Belum saatnya!
Asisten Penjaga Lee Duk Choon!
Lee Duk Choon melapor!
Memulai tautan.
Aku, Asisten Penjaga Lee Duk Choon,...
...akan memulai pembelaan akhir kami.
Tunggu sebentar.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Terdakwa Kim Ja Hong memang seorang pembohong.
Dia memang seorang pembohong.
- Apa yang kau lihat sekarang... - Apa yang kau lihat sekarang...
...bukan hanya surat palsu untuk Ji Yeon yang kehilangan ayahnya.
Namun, juga surat palsu untuk ibunya...
...selama 15 tahun terakhir.
Apa-apaan ini?
Pergi!
Ia datang!
Tangkap!
Ibu, lenganku terluka saat aku bermain dengan putraku.
Dia berbohong tentang lukanya akibat serangan babi hutan,...
...dan mengatakan itu akibat saat bermain dengan putranya.
Istriku membuat nasi hangus hari ini.
Takut jika ibunya akan menyerah berjuang melawan penyakitnya,...
...dia harus memasak nasi hangus setiap hari, alih-alih makanan enak...
...yang disiapkan oleh istri imajinernya.
Lalu, apa yang terjadi?
Ibunya berhasil mengatasi penyakit yang tidak bisa disembuhkan,...
- ...dan sembuh total. - Serta menjalani hidup bahagia.
Ibu, cicipilah. Enak, 'kan?
Jika ibunya tahu bagaimana dia menantang maut...
...untuk mendapatkan uang dan membayar biaya rumah sakit,...
...aku bertanya-tanya apa ibunya bisa sembuh.
Jika ibunya mengetahui...
...bahwa semua surat itu bohong, bayangkan betapa kecewanya dia.
Apa hal itu bisa disembuhkan?
Aku ingin menambahkan bahwa semua orang punya rasa kecewa.
Satu pertanyaan terakhir.
Apa kau menyangkal kesalahanmu menulis semua surat palsu ini?
Dengan antisipasi dan harapan di dalam surat-surat itu...
Rasa kehilangan mereka pasti akan sama-sama luar biasa.
- Namun, mereka... - Mereka yang masih hidup...
Mereka tumbuh dewasa sebanyak rasa kehilangan mereka.
Ayahku tersayang, apa kau baik-baik saja?
Teman pemadam kebakaranmu menjagaku dengan baik.
Aku belajar dengan baik dan punya banyak teman di sekolah.
Aku bisa mencuci pakaian dan membuat makan malam juga.
Kau mungkin telah tiada, tapi kau selalu ada di dalam hatiku.
Jagalah aku, putrimu selamanya.
Dari putri tersayangmu, Ji Yeon.
Jaksa Penuntut.
Apa ada kasus yang sama seperti ini di masa lalu?
Tidak ada...
Sang Laksamana!
Laksamana Yi memerintahkan untuk tidak mengumumkan kematiannya.
Terhadap pasukan musuh, tentunya.
Itu adalah taktik strategis...
Sang Laksamana mengatakan itu kepada sekutunya.
Agar semangat anak buahnya tetap tinggi.
Itulah sebabnya...
...aku memerintahkan semua teladan untuk lewat saja tanpa diadili, 'kan?
Dalam kasus surat-surat palsu terdakwa Kim Ja Hong,...
...pengadilan ini akan menghapuskan semua tuntutan terhadap dia.
Bukti apa pun yang diajukan hari ini di sini, akan dihilangkan,...
...dan semua tuntutan akan segera dibatalkan,...
...lalu dia boleh melanjutkan ke pengadilan yang berikutnya.
Jika kalian berdua tidak sibuk, ikutlah denganku.
Kalian keluarlah, sekarang!
Aku menjadi berkeriput berkat kalian.
Mengapa kau begitu ingin menemui ibumu?
Mari kita dengarkan mengapa kau begitu manja.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadanya?
Aku juga penasaran.
Bacakan tuntutan selanjutnya.
Alat penanak nasi listrik.
Aku membeli alat penanak nasi yang membuat nasi hangus untuknya.
Aromanya enak sekali!
Aku selalu harus memakannya saat masih kecil.
Ibuku memasak nasi hanya dengan periuk timah kecil dan terasa lezat.
Namun, akhir-akhir ini, dia sering lupa,...
...dan menghanguskan begitu banyak periuk.
Astaga. Panas!
Ada begitu banyak periuk yang hangus.
Ibu, apa kau pikun?
- Astaga, banyak sampah! - Semua ini...
Namun, apa kau tahu?
Alat penanak nasi listrik saat ini bisa membuat nasi hangus.
Ini adalah model baru!
Jadi, aku membelikannya sebagai hadiah dan meletakkannya di gudang.
Aku ingin dia memilikinya.
Sungguh?
Apa hanya alat penanak nasi itu yang ingin kau berikan kepadanya?
Itu konyol sekali. Nasi hangus...
Mungkin juga, surat di dalamnya?
Kau masih punya satu surat.
Surat yang belum terkirim untuk ibumu.
Bukan surat palsu.
Melainkan surat terakhir dan asli.
Tuan Kim!
Ibumu masih hidup dan sehat.
Penjaga Gang Rim, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Soo Hong!
Bagaimana dengan adikku?
Dia sehat dan baik-baik saja di militer.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Maafkan aku.
Dengarkan, Semuanya.
Adiknya sudah meninggal dan menjadi arwah penasaran.
Aku sedang mencari tahu di mana dan bagaimana dia meninggal.
Lalu, aku akan membakar mayatnya begitu aku menemukannya.
Selama rohnya ada di luar sana,...
...pengadilan Kim akan berada dalam bahaya.
Kau berbohong...
...di depan Neraka Kebohongan.
Jika dia tahu kebenarannya, pengadilannya akan berjalan buruk.
Aku sangat mengerti mengapa Kapten melakukan ini.
Hilangkan Kim Soo Hong dari pikiran kalian.
Takdirnya adalah untuk dilenyapkan.
Bisakah kau bergegas?
Sudah tiga hari sejak kau...
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku akan tetap sering berkunjung bahkan setelah pembebastugasanku.
Jika orang lain mengganggumu, beri tahu Letnan Park.
Bukan itu masalahnya.
Kakakmu meninggal.
Aku merasa kasihan melihatmu menanggung semuanya.
Dong Yeon.
Prajurit Satu, Won Dong Yeon.
Jangan membuang air mata baru untuk masa lalu.
Itu yang dikatakan kakakku kepadaku.
Jadi, berhentilah menangis.
Aku juga akan melupakan dia.
Sersan...
Pegang senapannya dengan benar.
Maafkan aku!
Dong Yeon, apa ini?
Mengapa di sini panas sekali?
Apa yang harus kulakukan?
Dong Yeon...
Panggil Letnan Park.
Jangan biarkan orang lain tahu. Hanya dia saja, ya?
Panggil Letnan Park saja.
Panggil Letnan Park!
(Lembah Glasial)
Bagus sekali!
Lihatlah betapa bahagianya dirimu!
Selanjutnya adalah Neraka Ketidakadilan.
Pengadilan untuk mereka yang bersikap tidak adil.
Kita sudah separuh jalan.
Kita baru melewati tujuh pengadilan, tapi kita sudah separuh jalan?
Karena kau akan melewati yang ini begitu saja.
Ini adalah neraka yang menghukum mereka yang tidak adil,...
...maka itu tidak berlaku untuk seorang teladan sepertimu.
Keluargaku baik-baik saja, maka mengapa ini terjadi?
Benar. Aku juga penasaran...
Apa kita bisa memikirkannya sambil berlari saja?
Masuklah! Cepat!
Hae Won Maek! Cepat!
Cepat!
Pergilah ke depan! Sekarang!
Soo Hong...
Apa yang terjadi? Soo Hong. Hei!
Soo Hong!
Soo Hong, bangunlah!
Soo Hong, kumohon bangunlah.
Buka matamu, Bodoh.
Kim Soo Hong!
Sersan!
Letnan...
Aku memeluknya dan...
Senapannya...
...meletus secara tidak sengaja.
Aku memeluk dia, dan senapannya meletus begitu saja...
Ayo kita bersihkan.
Hei, Bodoh! Bersihkan darahnya!
Tidak...
Mari kita pindahkan dia dahulu.
Tatap aku.
Dong Yeon, tatap aku. Kau tidak sengaja melakukannya.
Tidak apa-apa, aku bisa mengurusnya.
- Promosiku bulan depan, Bodoh! - Mengapa?
Lantainya harus dibersihkan. Cari pel. Ayo, cepat.
Kapten!
(Neraka Ketidakadilan)
Ini adalah jiwa yang berhati dingin.
Mereka dihukum karena berhati dingin.
Karena menolak menolong orang yang membutuhkan,...
...mereka dikurung di dalam es.
(Dewa Ketidakadilan)
Entah selama satu dekade atau satu abad.
Bentuk kejahatan terburuk dalam Neraka Ketidakadilan...
...adalah melewati batas waktu tuntutan atas kejahatan mereka.
Mereka menyembunyikan kebenaran untuk kepentingan diri sendiri.
Batas waktu tuntutan tidak ada di dalam neraka.
Kejahatan di dunia manusia takkan pernah bisa dihapus.
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Aku tidak bisa melakukan ini, Pak!
Kejahatan tidak akan menghilang sekalipun kau tetap diam.
Kau yang menyeretku ke dalam kekacauan ini!
Sadarlah! Kau baru saja membunuh seorang pria!
Semakin lama kau menyembunyikan kejahatanmu,...
...semakin berat hukumanmu di neraka ini.
Soo Hong sangat peduli kepadamu!
Dia akan mengerti!
Putramu meninggalkan posnya tadi malam.
Kami akan melakukan penggeledahan rumah.
Apa dia pernah menghubungimu?
Apa yang dilakukan Kapten di dunia manusia?
Saat aku masih muda,...
...Soo Hong memaksa Ibu untuk menaiki kereta kabel.
Kereta kabel? Astaga.
Aku ingin memarahi dia karena bersikap kekanak-kanakan.
Aku iri denganmu.
Apa?
Kami tidak memiliki ingatan apa pun akan masa lalu kami.
Hei.
Kami tidak tahu bagaimana kami meninggal.
Tidak ada satu pun ingatan.
Itu hal yang paling membuatku iri saat melakukan pekerjaan ini.
Kalian bertiga tidak memiliki ingatan?
Kecuali Gang Rim.
Hae Won Maek dan penjaga biasa seperti diriku tidak memilikinya.
Aku berharap memilikinya sedikit.
Apa ini sebuah pengakuan? Hentikanlah.
Ada kebenaran yang menarik saat kau mendengarkan jiwa.
Bahkan ingatan tragis menjadi ingatan yang indah...
...saat mereka tiba di akhirat.
Seperti tempat ini.
Bukankah ini indah?
Lee Duk Choon!
Indah?
Bagaimana bisa tempat ini terlihat indah bagimu?
Ini adalah neraka!
Kau menyukai tempat ini juga?
Adikmu akan menyukai tempat ini, karena bisa menaiki kereta kabel.
Namun, dia adalah arwah penasaran, maka dia tidak bisa tiba di akhirat.
Apa?
Apa maksud perkataanmu?
Sudahlah!
Adikmu sudah meninggal! Dialah arwah penasarannya!
Akhirat menjadi kacau karena dia!
Inilah sebabnya dunia manusia seharusnya dibiarkan saja!
Berpegangan yang erat!
Diam! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Pegang tanganku!
Ibuku sekarang sendirian.
Mengingat Soo Hong sudah tiada, aku harus bereinkarnasi!
Aku harus menemui ibuku!
Jadi, tolonglah aku! Kumohon kepadamu!
Pegang tanganku!
Bagaimana bisa? Aku hanya punya dua tangan!
Dia! Tolong dia!
Pegang dia!
Kau memang suka membuat kekacauan di dunia manusia.
Itu adalah hobimu.
Dia seharusnya dibakar, mengapa kau menggalinya?
Kau ingin memakamkan dia?
Mungkin juga memberi tahu dunia tempat dia dikubur?
Ibunya...
Dia tidak akan pernah mengetahui kebenarannya.
Mari berikan dia pemakaman yang layak.
Pemakaman yang layak?
Kitalah yang akan dikubur.
Dengan meninggalnya kedua saudara itu,...
...apa kau merasa kasihan kepada sang ibu?
Apa kita berada di film Saving Private Ryan?
Ayo kita bakar dia.
Hukum Akhirat, Pasal 8.2!
Arwah penasaran harus dilenyapkan dan tubuhnya harus segera dibakar!
Apa kau ingin melanggar hukum?
Kau tidak mematuhi perintahku.
Kembalilah.
Aku akan menangkap arwah penasaran itu.
Baiklah, aku akan mendaftarkanmu untuk liburan selama tiga hari.
Ada uang di dalamnya. Beristirahatlah selama beberapa hari.
Aku baik-baik saja, Pak.
Kau baik-baik saja?
Lihatlah wajahmu saat ini.
Mengapa kau gemetar? Masih kedinginan?
Bagaimana jika kau diinterogasi dalam keadaan seperti ini?
Lihatlah wajahmu. Lihatlah!
Dong Yeon.
Pergilah dan pikirkan tentang hal itu selama beberapa hari.
Kita harus tetap kuat.
Kumohon.
Ini adalah Jalan Surgawi.
Kita akan mencapai Neraka Pengkhianatan melalui ini.
Jiwa yang mengkhianati kepercayaan, akan dikurung...
...di dalam cermin dan dimusnahkan.
Dewi Pengkhianatan sangatlah cantik.
Seperti kecantikannya,...
...dia hanya akan memaafkan pengkhianatan yang indah.
Bukankah itu pengkhianatan yang indah?
Pengkhianatan yang indah adalah pengkhianatan tanpa pamrih,...
...atau yang berbudi,...
...atau jika pengkhianatan itu berasal dari hati nurani.
Jadi, seorang pria berbudi sepertimu akan bebas melewati tempat ini.
Hilangkan kebencian sia-sia yang mengganggu dua dunia.
Lupakan pembalasan dendammu!
Jika kau patuh,...
...aku akan membelamu hingga akhir agar kau bisa bereinkarnasi.
Apa itu reinkarnasi?
Mengapa aku harus menuruti apa yang kau minta?
Kakakmu berada dalam bahaya karena dirimu.
Kakak?
Aku tidak memiliki kakak.
Mengapa aku harus peduli kepada orang yang pergi dari rumah 15 tahun lalu...
...dan kembali sebagai jenazah?
Aku mengerti amarah dan dendammu dari hari itu.
Jadi, tolong hentikan.
Bagaimana mungkin kau mengerti?
Aku tidak mati malam itu.
Aku dikubur hidup-hidup!
Bagaimana mungkin kau mengerti penderitaan dikubur hidup-hidup...
...selama satu hari penuh?
Aku tak bisa bernapas...
...di dalam kuburan basah itu dan memohon pertolongan!
Memohon pertolongan.
Teriakan meminta tolong yang putus asa dan penuh derita.
Seperti ayahku.
Ayah!
Namun, mereka tidak mendengarmu.
Karena mereka pikir kau sudah meninggal.
Jadi, kau akan menenangkan arwah penasaranku?
Tidak, aku akan menolak!
Kau tidak mengerti!
Mereka mengubur kepercayaan dan harapanku hari itu!
Mereka mengkhianatiku!
Jadi, kau akan mengkhianatiku?
Dia begitu baik kepadaku.
Ini terlalu sulit.
Kau yang menyeretku ke dalam kekacauan ini.
Kapten, mengapa kau sudah kembali?
Ayo, teruslah berjalan.
Dia tidak pulang sekali pun selama 15 tahun setelah lulus SMA.
Kupikir dia adalah seorang putra yang baik.
Jadi, dia hanya mengirim uang ke rumah setelah semua itu?
Siapa yang peduli?
Kapten, kau harus melenyapkan arwah penasaran itu.
Jika begini, setan neraka akan menangkap kita.
Kita bisa dilenyapkan.
Apa-apaan ini?
Aku memohon kepadamu.
Tolong jangan lenyapkan adikku.
Mengapa tidak sekalian meminta kami membangkitkan orang mati saja?
Jika hal tersebut bisa dilakukan, hidupkan dia kembali.
Tuan Kim.
Kami hanya bisa membawa jiwa kemari dan melenyapkan arwah penasaran.
Tidak!
Selamatkan dia!
Aku tahu kalian semua bisa melakukannya!
Kumohon!
Selamatkan dia!
Tolong bantu adikku.
Menderita karena diriku
Dalam pengawasan bunuh diri Prajurit Dong Yeon
(Lubang Runtuhan Hampa)
Ini adalah Lubang Runtuhan Hampa, pintu masuk menuju Neraka Kekejaman.
Kedalamannya tergantung pada kejahatan terdakwa.
Kau adalah seorang teladan, maka ini takkan memakan waktu lama.
Aku melihatmu menyelamatkan anjing dan babi saat banjir.
Jangan takut, ini jauh lebih mudah.
Dia akan memeriksa tuntutannya sesaat setelah kita melompat.
Jadi, biarkan dia melakukan tugasnya dan melompatlah.
Mulai.
Menderita karena diriku
Dalam pengawasan bunuh diri Prajurit Dong Yeon!
Saat kau tiba di barakmu
Jangan bertanya kepada para senior Tentang usia mereka
Bantulah si bodoh itu.
Kumohon.
Penjaga tidak boleh ikut campur dengan dunia manusia.
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Tidak akan.
Membuat perubahan fisik apa pun itu dilarang.
Cukup selamatkan si bodoh itu! Kumohon!
Aku akan menuruti apa pun yang kau minta.
Aku berjanji.
Apa pun itu.
Pertanyaan acak!
Apa yang menyebabkan fenomena ini?
Kapten telah melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan!
Dia mencampuri urusan dunia manusia!
Jangan kemari!
Tidak!
Dia akan bertahan.
Ya, terima kasih.
Ayo pergi, ambulans akan datang.
Hei, tunggu sebentar.
Aku punya perkataan terakhir untuknya.
Aku ingin kau menyampaikannya.
Permintaanmu banyak sekali. Dasar tidak tahu malu.
Sungguh tidak sopan.
Dengan hormat, Pak, tolong lakukan ini untukku.
Aku bersedia untuk melakukan apa pun yang kau minta.
Aku akan bersikap sopan.
- Dong Yeon. - Dong Yeon.
- Ini aku, Sersan Kim. - Ini aku, Sersan Kim.
Tiba di markas
Ditugaskan di barak
Dikelilingi oleh
Para seniorku
Diberi tahu tentang drafnya
Sesuatu di hatiku
Sebuah lencana
Wajah marah seniorku
Semuanya menakutkan
Menderita karena diriku
Sersan?
Sersan Kim.
Tangkap Duk Choon!
Tangkap dia!
Tidak!
Kim! Tanganku! Tangkap!
Tangkap tanganku! Cepat!
Tanganku!
Jadi, apa yang kau lakukan?
Katakan lagi kepadaku.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Benar, kau tidak melakukan... - Kau tak melakukan kesalahan apa pun.
- Mari kita berjanji. - Mari kita berjanji.
- Mulai sekarang... - Mulai sekarang...
- Mulai saat ini... - Mulai saat ini...
- Mari kita... - Mari kita...
- ...jangan pernah... - ...jangan pernah...
- ...membuang... - ...membuang...
- ...air mata baru untuk masa lalu. - ...air mata baru untuk masa lalu.
- Berjanjilah kepadaku. - Berjanjilah kepadaku.
Hae Won Maek!
Astaga, petugas damkar Korea seharusnya bergabung dengan Avengers!
Apa kau baik-baik saja?
Hae Won Maek!
Pengadilan ini memiliki korban.
Korban?
(Neraka Kekejaman)
Apa yang terjadi?
Siapa yang dia hajar?
(Dewa Kekejaman)
Yang Mulia!
Kasus ini tentang pemukulan yang tidak pandang bulu...
...terhadap adiknya sendiri saat dia masih SMA!
Bisa dibilang kakak beradik ini sering terlibat perkelahian,...
...tapi ada sesuatu yang harus kau perhatikan!
Adiknya menderita malnutrisi kala itu!
Di saat dia membutuhkan perlindungan dari kakaknya.
Kejahatannya sangat mengerikan!
Jangan!
Jangan pukul aku!
Jangan lakukan itu.
Tidak, Ja Hong, jangan lakukan itu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dasar orang bodoh tak bertanggung jawab.
Ayo pergi.
Apa-apaan ini?
Sial.
Aku tidak akan melarikan diri. Aku berjanji kepadamu!
Diam dan berjalanlah.
Kita harus menyembuhkan tubuhmu lebih dahulu.
Hal yang menarik adalah...
...kasus ini begitu berkaitan dengan pengadilan terakhir.
Apa ada pemaafan yang diberikan kepada terdakwa?
Tidak ada.
Setelah insiden itu,...
...baik pelaku maupun korban tidak pernah meminta maaf,...
...dan itu berakhir begitu saja, sembarangan, tanpa kejelasan!
Itulah yang tertulis di dalam catatan kami.
Namun, itu tidak masuk akal.
Mereka harus tinggal bersama.
Tidak!
Setelah insiden itu, terdakwa melarikan diri,...
...dan tidak pulang ke rumah selama 15 tahun hingga dia meninggal.
Dia tidak pernah menginjakkan kakinya di dalam rumah itu lagi.
Yang Mulia!
Dewa Kekejaman Yang Terhormat! Apa kami boleh memulai pembelaan?
Aku sudah cukup mendengarnya! Apa gunanya?
Tidak ada pemaafan dan ada korbannya.
Sudah selesai!
Segera tahan dia!
Duk Choon.
Aku akan menjalankan ideku tanpa mendiskusikannya denganmu.
Masuklah ke dalam sana.
Ayo!
Kapten!
Duk Choon.
Asisten Penjaga Lee Duk Choon!
Mintalah pengadilan gabungan.
Pengadilan gabungan?
Itu kakakku! Hei, Ja Hong!
Kim Ja Hong! Apa yang kau lakukan di sana?
Mintalah sekarang juga!
Namun, Kapten...
Mari kita hentikan saja.
- Tunggu sebentar. - Duk Choon!
Aku akan membacakan putusan akhir Kim Ja Hong.
- Kita berhasil! - Kerja bagus!
Duk Choon.
Yang Mulia!
Untuk urusan kekejaman atas terdakwa,...
...aku meminta pengadilan gabungan di pengadilan selanjutnya.
Pengadilan gabungan?
Kau dengar itu?
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin tahu apa asisten penjaganya sadar...
...dengan apa yang dia minta melalui perkataannya.
Jika dia dinyatakan bersalah dalam pengadilan selanjutnya,...
...dia akan menerima hukuman ganda atas kejahatannya,...
...dan penjaganya akan dilepaskan dari semua hak istimewanya...
...di akhirat.
Sepakat!
Apa aku pergi ke akhirat sekarang?
Berjalanlah lebih dahulu.
Ke markas dahulu.
Tentu.
Ini dia, Neraka Pendurhakaan.
(Gurun Pasir Kekal)
Pengadilan gabungan, Tn. Kim!
Duk Choon, tetaplah waspada.
Kita harus mengunjungi tempat tinggalmu sebelum melanjutkan.
Jangan pernah berpikir untuk lari.
Si bodoh itu.
Aku tahu si pecundang itu tidak bisa melewatinya.
Di pengadilan tadi,...
...apa kau tahu mengapa dia memukulku?
Tidak, ayo pergi.
Kita harus pergi ke atas sebelum pengadilan terakhir.
Pada malam itu,...
...aku terbangun untuk mendapati...
...Ja Hong tampak ragu-ragu di depan Ibu.
Jadi, aku bertanya kepadanya, apa yang dia lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Ja Hong, ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan bantalnya?
Jangan!
Hentikan! Jangan lukai dia!
Sakit!
Jangan sakiti aku.
Di malam insiden itu terjadi,...
...apa kau mencoba...
...untuk membunuh ibumu?
Benarkah? Begitu rupanya?
Itulah sebabnya semua ini berhubungan.
Kau berniat membunuh ibumu?
Jadi, Neraka Pendurhakaan adalah perhentian terakhir.
Aku mengerti sekarang.
Jawab aku, Tn. Kim.
Apa kau mencoba untuk membunuh ibumu malam itu?
Tidak.
Bukan hanya dia.
Aku ingin kami bertiga mati pada malam itu.
Kami tidak memiliki harapan atau apa pun.
Membunuh ibuku yang sakit parah terlebih dahulu.
Kemudian...
...adikku dan aku tadinya berniat meminum obat tidur.
Apa itu saat kau memutuskannya?
Hari saat kau meninggalkan rumah karena rasa bersalah.
Lalu, kau memutuskan untuk hidup...
...demi ibu dan adikmu...
...hingga napas terakhirmu.
Begitukah?
Tidak.
Jangan lihat dia.
Tidak bisakah kau membaca? Jangan lihat dia.
Ayo, cepat.
Tentu.
Dia kembali lagi.
Hentikan dia.
(Tolong cari putraku, Kim Soo Hong. Aku sangat merindukannya.)
Nyonya, kau tidak bisa terus kembali.
Sersan Kim tidak ada di markas.
Nyonya, kau tidak boleh masuk ke dalam!
- Nyonya! - Tolong jangan seperti ini.
Kau mempersulit kami.
Nyonya!
Apa? Ibu?
Mengapa dia di sini?
Nyonya! Tolong hentikan!
Ibu, jangan menangis!
Setelah aku pergi, aku tak sanggup melihat dia lagi.
Waktu berjalan begitu cepat setelah kejadian itu.
Jadi, saat kau merindukan dia, kau mengirim surat berisi kebohongan.
Kau tidak boleh berada di sini. Keluar dari sini!
Apa yang dia lakukan?
Kim Soo Hong!
Tidak ada gunanya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Keluar.
Aku bisa berempati.
Ibu yang sakit parah dan adik yang mengalami malnutrisi,...
...tapi tidak ada orang yang menawarkan bantuan.
Jadi, kau membuat keputusan!
Membunuh ibumu dahulu, adikmu, kemudian dirimu sendiri!
Hae Won Maek.
Dia yang paling jauh dari seorang teladan.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Apa yang kalian tunggu?
Usir dia!
Nyonya, sudah kubilang. Kau tidak boleh masuk ke dalam sini!
Duk Choon, mari kita mulai dari awal, itu akan lebih cepat.
Kau tahu itu, 'kan?
Tentu saja.
Kita bisa memulai lagi.
Satu abad berlalu dengan cepat.
Waktu berjalan dengan cepat, reinkarnasi adalah ilusi.
Lebih baik kita di akhirat.
Kumohon, Nyonya!
Jangan lakukan ini, kumohon...
Putramu adalah seorang desertir!
Kim Soo Hong, ayo pergi.
Ibumu sedang menjalani hidupnya.
Kim Soo Hong!
Lari!
Hae Won Maek!
Tidak! Kumohon!
Tidak!
Lihatlah, Kim Soo Hong!
Gambaran terakhir akan kakakmu,...
...seperti yang diingat olehmu dan ibumu.
Itu adalah Neraka Pendurhakaan.
(Neraka Pendurhakaan)
Terdakwa Kim Ja Hong!
Aku sekarang akan memulai putusan akhir atas dosamu...
...terhadap ibumu!
Paduka! Izinkan kami untuk melakukan pembelaan!
Putusan akhir! Terdakwa Kim Ja Hong!
Bersalah!
Terdakwa!
- Setelah malam itu... - Pencobaan untuk membunuh...
Terdakwa tidak berserah kepada ibunya...
- Setelah malam itu,... - ...terlepas dari penderitaan...
- ...dia tak pernah beristirahat... - ...yang dialami ibunya...
...untuk menghidupi keluarganya!
Beraninya kau, Duk Choon!
Pengadilan ini salah!
Ibunya tidak sadarkan diri!
Tidak ada korban!
Kau tidak tahu itu!
Kau tidak tahu apapun.
Bawakan Cermin Karma!
Ja Hong!
Jangan lakukan itu!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu?
Kalianlah yang tidak tahu apa pun.
Hanya ibu kalian yang mengetahui kebenarannya.
Ibu terdakwa bukannya tidak sadarkan diri.
Dia tahu hanya dengan kematiannya...
...anak-anaknya akan bisa hidup dengan nyaman!
Dia tahu sejak awal! Apa kalian tidak tahu?
Ibu kalian menjalani...
...hidupnya yang menyakitkan dengan duri di dalam hatinya!
Dia mengubur ingatan akan malam itu di dalam hatinya,...
...dan menunggu agar putranya yang sombong untuk kembali!
Aku pantas untuk dihukum!
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Tolong izinkan aku melihat ibuku untuk terakhir kalinya!
Aku harus minta maaf kepadanya!
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu saat masih hidup.
Aku memberimu banyak waktu!
Selama 15 tahun!
Bacakan putusannya.
Putusan akhir!
Terdakwa Kim Ja Hong!
Semua sudah berakhir.
Kerja bagus, Kapten.
Apa yang harus kita lakukan dengannya? Mengubur dia lagi?
Apa kita akan melenyapkannya?
Lalu, kekuatan para penjaga akan dicabut!
Terdakwa menyalahkan masalah kehidupannya,...
...dan berusaha untuk membunuh keluarganya sendiri.
Lalu, seakan-akan hal itu belum cukup,...
Seakan-akan hal itu belum cukup,...
...dia membuang waktu 15 tahun...
Ibu...
Ibu?
Teruslah membaca!
Selain mengakibatkan penderitaan mental,...
...dia kabur selama 15 tahun, dan itu merupakan dosa pendurhakaan.
Pengadilan ini menetapkan Kim...
Ibu...
Ibu, bangunlah.
Ayo, bangunlah.
Kunjungan mimpi! Dia berada di dalam mimpi ibunya!
Ini ulah Gang Rim!
Gang Rim, aku memerintahkanmu untuk menghentikan mimpinya!
Paduka, kau harus memanggil dia sekarang juga...
Ibu, bangunlah, cepat.
Ibu.
Ini aku, Soo Hong.
Lihatlah ini.
Aku adalah Hakim Agung. Apa kau bahagia?
Bagaimana dengan penampilanku? Ini tampak cocok denganku.
Lihat, 'kan? Aku berhasil.
Ibu.
Mengapa lama sekali?
- Lihatlah, mereka bawahanku. - Selamat siang.
Ibu.
Aku tidak bisa mengunjungimu lagi.
Karena aku ditunjuk untuk menjadi hakim surga.
Aku harus menghukum orang jahat di sana.
Jadi, jangan datang ke markas untuk mencariku.
Mengerti, Bu?
Kau paham?
Ibu paham?
Ya?
Apa kau ingat...
...dahulu sekali...
...saat kau berada di rumah sakit.
Aku sakit karena malnutrisi.
Kau menderita dan tidak bisa bangun.
Itu saat-saat yang sulit, 'kan?
Kemudian Ja Hong...
Si bodoh itu...
Kudengar kau tahu dia mencoba membunuh kita.
Kau tahu sejak awal, apa itu benar?
Si kakak bodoh itu.
Dia tidak bisa pulang ke rumah karena dia merasa tidak enak.
Jadi, dia bekerja keras untuk mengirimkan kita uang.
Ja Hong, si bodoh itu...
Dia bekerja seumur hidupnya...
...untukmu dan aku.
Soo Hong...
Anak-anakku...
Kalian tidak melakukan kesalahan apa pun.
Semua ini karena aku.
Semua karena kalian bertemu dengan ibu yang payah.
Apa kau mengerti?
Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku.
Anak-anakku...
Aku mencintai kalian.
Ja Hong...
Ibu!
Dia bisa berbicara?
Itu adalah mimpinya.
Ibu!
Ibu...
Aku mencintai kalian.
Ibu!
Ibu...
Semua manusia hidup dengan dosa.
Hanya sedikit yang berani meminta pengampunan,...
...dan hanya sebagian kecil dari mereka...
...yang benar-benar dimaafkan.
Hukum Akhirat, Pasal 1.1!
Dosa yang telah dimaafkan di dunia manusia,...
...tidak akan dihakimi di akhirat.
Karena itu, pengadilan memutuskan...
...Kim Ja Hong tidak bersalah atas semua tuntutan,...
...dan segera mendapatkan reinkarnasi!
Terima kasih, Asisten Penjaga.
Dah, Ibu!
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Bawa dia ke akhirat.
Siapa?
Teladan lainnya?
Dia arwah penasaran, mana mungkin bisa menjadi teladan terhormat?
Ini semuanya salah, ini kesalahan!
Apa kau yakin?
Arwah penasaran bahkan tidak bisa memasuki Gerbang Akhirat!
Benarkah?
Kau tidak tahu apa yang terjadi,...
...dan memutuskan untuk muncul setelah semuanya sudah selesai?
Kau turun untuk ikut campur saat aku tidak membutuhkanmu.
Apa? Kapan?
Aku hanya turun karena kau memanggilku.
Kau menyuruhku untuk bertindak berdasarkan naluri!
Apa?
Kau berteriak, "Hae Won Maek!", dan memanggilku.
Kau memang suka membuat kekacauan di dunia manusia.
Mungkin juga memberi tahu dunia tempat dia dikubur?
Apa kau ingin melanggar hukum?
Pokoknya, dia tidak bisa pergi ke Gerbang Akhirat.
Tidak perlu pergi ke sana.
Pergilah ke Neraka Pendurhakaan, tempat Yeomra berada.
Apa aku akan pergi ke neraka? Dia tidak mengatakan itu kepadaku.
Ini konyol sekali...
Tornado besar muncul di Kangwondo kemarin.
Hal ini bukanlah penampakan yang biasa terjadi di negara kita.
Tornado biasa dilihat di tengah pulau.
Ini pertama kalinya tornado muncul di semenanjung.
Ada kiriman.
Tidak ada korban.
Namun, markas militer di sekitarnya mengalami kerusakan parah.
Para ahli percaya bahwa...
"Nasi hangus...
...dengan alat penanak nasi listrik......
...untuk kenyamanan Anda."
Ibu, ini putramu, Ja Hong.
Kudengar kondisimu membaik secara drastis.
Surat terakhir Kim dikirimkan untuk ibunya.
Aku tidak tahu apa yang dia tulis...
...di dalam surat yang berisi kebenarannya.
Aku juga tidak penasaran.
Seperti kata Yeomra, dia hanyalah jiwa lain,...
...yang mencoba melakukan hal benar setelah kematian.
Ibu, semua surat yang kukirimkan kepadamu sebelumnya...
...adalah kebohongan agar kau merasa lebih baik.
Aku berbohong tentang memiliki istri yang membuat nasi hangus,...
...atau seorang putra yang mirip denganku.
Aku akan pulang ke rumah sebelum terlambat.
Yang membuatku penasaran adalah mengapa aku tidak dihukum...
...setelah ikut campur dengan dunia manusia,...
...dan mengapa Yeomra mencoba untuk mengujiku.
Aku perlu menanyakan hal itu kepadanya.
Kami di sini untuk menemui Raja Yeomra!
Jika kalian tidak menyingkir, kalian akan binasa!
Apa dia sudah gila?
Aku yakin dia punya rencana, karena dia sangat penuh pertimbangan.
Ya, terlalu banyak pertimbangan.
Begitu banyak pertimbangan hingga aku tak bisa memahaminya.
Kim Soo Hong...
...akan menjadi teladan ke-49 kita.
Orang terakhir yang dibutuhkan untuk reinkarnasi kita.
Ayo pergi, Hae Won Maek!
Aku akan kembali.
(Along With the Gods, The Two Worlds)
Heo Choon Sam!
Heo!
Apa kau dewa rumah tangga pembuat masalah?
Astaga, dia menggemaskan sekali.
Sayang sekali dia akan menaiki kereta api menuju neraka.